1 00:00:00,102 --> 00:00:01,301 Wcześniej Heartland. 2 00:00:01,303 --> 00:00:02,669 To było właściwy ruch, dziadku. 3 00:00:02,671 --> 00:00:04,771 To stado jest częścią naszej historii powrotu. 4 00:00:04,873 --> 00:00:06,840 Mam jeszcze jedną prośbę z ciebie. Nikt nie wie 5 00:00:06,842 --> 00:00:09,308 o moim tacie, z wyjątkiem Amy. Gdybyś mógł, hm… 6 00:00:09,710 --> 00:00:12,745 - Tak. Oczywiście. - Dziękuję. 7 00:00:12,847 --> 00:00:13,857 Chcę zapytać Miley mnie poślubić. 8 00:00:13,881 --> 00:00:15,447 Nie za pięć lat, jak wkrótce. 9 00:00:15,549 --> 00:00:17,449 - Co się stało? - Porzuciłeś mnie wczoraj wieczorem. 10 00:00:17,551 --> 00:00:19,752 Myślałam, że tak po prostu przyjaciele. 11 00:00:19,854 --> 00:00:20,920 Lubię cię, Katie. 12 00:00:21,022 --> 00:00:23,188 Chciałbym wszystkich dać temu trochę do myślenia, 13 00:00:23,291 --> 00:00:26,191 ponieważ to jest twoje następne zadanie. 14 00:00:26,294 --> 00:00:29,328 Krótka historia o niezapomnianym moment dorastania. 15 00:00:29,430 --> 00:00:32,298 Logana Robinsona zajmując drugie miejsce. 16 00:00:32,400 --> 00:00:33,966 Czy nie możemy się po prostu skupić o tym, jak dobrze sobie dzisiaj poradziliśmy? 17 00:00:34,068 --> 00:00:36,735 Po prostu przejdźmy do ten taniec w stodole, baw się dobrze. 18 00:00:36,837 --> 00:00:38,315 Słuchaj, przykro mi, nie naprawdę mam ochotę tańczyć. 19 00:00:38,339 --> 00:00:39,705 To nie był mój najlepszy moment. 20 00:00:39,807 --> 00:00:41,447 Właściwie to trochę zawstydzony, szczerze mówiąc. 21 00:00:41,542 --> 00:00:43,943 Przyznanie się do swoich obaw – tak nie ma się czego wstydzić. 22 00:00:45,446 --> 00:00:46,946 To odważne. 23 00:00:47,048 --> 00:00:48,447 ♪♪♪ 24 00:00:51,585 --> 00:00:53,319 (łagodna muzyka) 25 00:00:53,421 --> 00:00:55,154 (muczenie) 26 00:00:55,256 --> 00:00:57,056 (ćwierkanie ptaków) 27 00:00:59,360 --> 00:01:00,360 (wzdycha) 28 00:01:01,595 --> 00:01:03,696 (pipie telefon) 29 00:01:07,068 --> 00:01:08,834 (dzwoni telefon) 30 00:01:08,936 --> 00:01:10,302 (dzwoni telefon) 31 00:01:11,405 --> 00:01:12,738 Cześć. 32 00:01:12,840 --> 00:01:15,641 Jeździłem po okolicy cały dzień próbując na ciebie wpaść. 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,343 W końcu musiałem się załamać i zadzwoń. 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,044 Oh naprawdę? Masz? 35 00:01:19,146 --> 00:01:20,579 Tak, chciałem tylko… 36 00:01:22,183 --> 00:01:25,484 Uch, zrób obiad, uh, dla ciebie w sobotę 37 00:01:25,586 --> 00:01:27,119 jeśli chcesz wpaść. 38 00:01:27,221 --> 00:01:28,587 To zależy. 39 00:01:28,689 --> 00:01:31,090 Czy jesteś równie dobry w kuchni? jak jesteś na parkiecie? 40 00:01:31,192 --> 00:01:32,424 Uh, na szczęście znacznie lepiej. 41 00:01:32,526 --> 00:01:35,394 (chichocze) OK, wchodzę w to. 42 00:01:35,496 --> 00:01:38,197 Świetnie. Nie mogę się doczekać. 43 00:01:38,299 --> 00:01:39,665 Tak, ja też. 44 00:01:39,767 --> 00:01:42,401 - W porządku, cześć. - Do widzenia. 45 00:01:42,503 --> 00:01:44,336 Dokąd idziesz, mamusiu? 46 00:01:44,438 --> 00:01:46,905 Hm, jem kolację w domu Nathana w ten weekend. 47 00:01:53,414 --> 00:01:56,015 Bardzo się cieszę, że mogliśmy porozmawiać. Chciałem ci powiedzieć 48 00:01:56,117 --> 00:01:59,118 o najnowszym przedsięwzięciu Heartland w żubra. 49 00:01:59,220 --> 00:02:01,286 Właściwie to nie biorę nie ma już spotkań towarzyskich. 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,756 Zadzwoniłem ponieważ potrzebuję twojej siostry, Amy. 51 00:02:03,858 --> 00:02:04,923 Oh. 52 00:02:05,026 --> 00:02:07,092 Koń mojego wnuka ma pewne kłopoty, 53 00:02:07,194 --> 00:02:08,560 i słyszałem, że jest najlepsza. 54 00:02:08,662 --> 00:02:11,063 Tak, Amy jest najlepsza. 55 00:02:11,165 --> 00:02:12,698 I chętnie porozmawiam do niej dla ciebie. 56 00:02:12,800 --> 00:02:15,034 Ale to będzie naprawdę trudne 57 00:02:15,136 --> 00:02:17,269 ją przekonać podróżować dla klienta. 58 00:02:17,371 --> 00:02:18,937 No dobrze. 59 00:02:19,040 --> 00:02:21,440 Pokryję wszystkie jej wydatki, wszystko czego potrzebuje, 60 00:02:21,542 --> 00:02:23,709 jeśli pojawi się w ten weekend. 61 00:02:23,811 --> 00:02:25,944 w ten weekend? 62 00:02:26,047 --> 00:02:28,480 Wiesz, to już bardzo niedługo. 63 00:02:28,582 --> 00:02:30,149 I prawdopodobnie jest w pełni zajęta. 64 00:02:31,385 --> 00:02:32,851 W porządku. 65 00:02:32,953 --> 00:02:35,254 Zapłacę za was oboje wyjść. 66 00:02:35,356 --> 00:02:36,455 Przyprowadzisz Amy. 67 00:02:36,557 --> 00:02:38,290 Usłyszę twój ton. 68 00:02:38,392 --> 00:02:39,392 Mamy umowę? 69 00:02:41,262 --> 00:02:43,328 Umowa. 70 00:02:43,431 --> 00:02:46,098 (koń parska) 71 00:02:46,200 --> 00:02:48,667 (intrygująca muzyka) 72 00:02:50,438 --> 00:02:51,670 Chodź, Flip. 73 00:02:52,773 --> 00:02:55,174 Zawroty głowy. Zawroty głowy. Zawroty głowy. Ojej. 74 00:02:55,276 --> 00:02:56,742 (rży) 75 00:02:58,746 --> 00:03:00,412 Tak. Zawroty głowy. 76 00:03:00,514 --> 00:03:01,814 Ojej. 77 00:03:07,188 --> 00:03:09,088 (ćwierkanie ptaków) 78 00:03:11,092 --> 00:03:12,092 (mruczy) 79 00:03:13,761 --> 00:03:14,359 (mruczy) 80 00:03:14,462 --> 00:03:15,994 (pękanie) (jęki) 81 00:03:16,097 --> 00:03:19,164 Ach… och… (gwałtownie wdycha) 82 00:03:21,402 --> 00:03:23,368 Och… ach… 83 00:03:25,773 --> 00:03:27,439 Och… 84 00:03:29,443 --> 00:03:30,676 (wzdycha) 85 00:03:32,113 --> 00:03:34,313 (Amy): Co masz na myśli, jedziemy do Vancouver? 86 00:03:34,415 --> 00:03:36,014 To jest podróż z opłaconymi wszystkimi wydatkami. 87 00:03:36,117 --> 00:03:37,683 Będzie wspaniale dla naszego żubrowego biznesu 88 00:03:37,785 --> 00:03:39,118 i Twojej bazy klientów. 89 00:03:39,220 --> 00:03:39,985 Nie mogę po prostu rzuć wszystko, Lou. 90 00:03:40,087 --> 00:03:42,187 Mam plany na ten weekend. 91 00:03:42,289 --> 00:03:43,455 Mama je kolację z Nathanem. 92 00:03:45,126 --> 00:03:47,392 Co? Powiedziałem, że mam plany. 93 00:03:47,495 --> 00:03:49,695 Amy, sprawdź tylko deszcz. To jest naprawdę ważne. 94 00:03:49,797 --> 00:03:51,296 Zawsze mi to robisz, Lou. 95 00:03:51,398 --> 00:03:52,931 Właściwie to mam własne życie. 96 00:03:53,033 --> 00:03:54,666 Nie zawiodę Nathana. 97 00:03:54,768 --> 00:03:56,735 Cóż, o ile tego nie zrobisz zawieść Nathana. 98 00:03:56,837 --> 00:03:59,171 (Jack:) Lou, Jack do Lou, Jack do Lou. 99 00:04:02,409 --> 00:04:03,842 Lou, proszę bardzo. 100 00:04:03,944 --> 00:04:05,544 Potrzebuję cię na polu żubrów, Lou. 101 00:04:05,646 --> 00:04:07,146 Jestem w złym stanie. 102 00:04:07,248 --> 00:04:09,014 Tak, przyjdę. Zaraz tam będę. 103 00:04:09,116 --> 00:04:10,127 - Pójdziemy z tobą. - Nie, nie, nie. 104 00:04:10,151 --> 00:04:11,783 Po prostu zostań z Lyndy. Zrozumiałem. 105 00:04:11,886 --> 00:04:13,685 (oddalające się kroki) 106 00:04:14,788 --> 00:04:16,722 (drzwi otwierają się) 107 00:04:16,824 --> 00:04:18,724 („Marzyciel” Jenn Grant) 108 00:04:31,539 --> 00:04:34,706 ♪♪ I o świcie ♪ 109 00:04:34,808 --> 00:04:37,543 ♪ Zatapiasz się w ♪ 110 00:04:37,645 --> 00:04:39,511 ♪ Sen ♪ 111 00:04:39,613 --> 00:04:41,914 ♪ Marzyciel ♪ 112 00:04:43,617 --> 00:04:45,017 ♪ Marzyciel ♪ 113 00:04:47,721 --> 00:04:50,989 ♪ Marzyciel ♪♪ 114 00:04:51,313 --> 00:04:54,813 – Formatowanie napisów przez Alice– – www.addic7ed.com– 115 00:04:56,864 --> 00:04:58,764 (napięta muzyka) 116 00:05:06,073 --> 00:05:08,440 - Wszystko w porządku, GG? - Och, tak. 117 00:05:09,810 --> 00:05:13,378 Nic mi nie jest, dynia. Po prostu trochę poprawiłem plecy. 118 00:05:13,480 --> 00:05:15,514 OK, nie. To nie była poprawka. 119 00:05:15,616 --> 00:05:17,349 To było coś więcej. Musisz udać się do lekarza. 120 00:05:17,451 --> 00:05:20,052 Och, tego mi potrzeba udanego wypoczynku nocnego, 121 00:05:20,154 --> 00:05:22,221 i wtedy będę miał rację jak deszcz. 122 00:05:22,323 --> 00:05:23,843 Przynajmniej byś to zrobił pozwól mi zarezerwować termin 123 00:05:23,891 --> 00:05:27,559 z moim masażystą? Michelle jest najlepsza. OK? 124 00:05:27,661 --> 00:05:30,762 - Masaż, to będzie odpowiedni dzień. - Dziadku! 125 00:05:32,399 --> 00:05:33,899 - Masz go? - Tak. 126 00:05:34,001 --> 00:05:36,235 (Jack): Dziękuję. Och… dziękuję. 127 00:05:38,038 --> 00:05:39,471 Czuję się tak źle. 128 00:05:39,573 --> 00:05:42,207 Pracuje jeszcze dłużej godziny z powodu żubra. 129 00:05:42,309 --> 00:05:44,209 Cóż, żubr nie daje rady ten człowiek jest uparty. 130 00:05:44,311 --> 00:05:45,911 Robi to wszystko sam. 131 00:05:46,013 --> 00:05:47,879 Mógłbym dać GG mój blok montażowy 132 00:05:47,982 --> 00:05:49,581 aby pomóc mu wstać i zejść. 133 00:05:49,683 --> 00:05:51,383 To bardzo przemyślane, kochanie. 134 00:05:51,485 --> 00:05:52,884 Pójdę to położyć przy stoisku Blue. 135 00:05:52,987 --> 00:05:54,920 Dziękuję. 136 00:05:55,022 --> 00:05:56,555 Lyndy ma dobry pomysł. 137 00:05:56,657 --> 00:05:58,690 Wszyscy będziemy musieli rzucić wyzwanie aby pomóc dziadkowi. 138 00:05:58,792 --> 00:05:59,958 Pomogę naprawić ogrodzenie. 139 00:06:00,060 --> 00:06:01,727 Amy, to coś więcej niż płot. 140 00:06:01,829 --> 00:06:03,362 Umieściliśmy wszystko w te żubry. 141 00:06:03,464 --> 00:06:05,230 Nie ma już pieniędzy. 142 00:06:05,332 --> 00:06:07,232 Jeśli nie znajdziemy dla nich rynek, 143 00:06:07,334 --> 00:06:09,635 możemy nie zrobić to do końca roku. 144 00:06:09,737 --> 00:06:11,903 I ta wycieczka do Vancouver pomoże? 145 00:06:12,006 --> 00:06:13,505 Jeśli podpiszemy tę umowę, to zajmie 146 00:06:13,607 --> 00:06:15,807 presja ze strony dziadka. 147 00:06:15,909 --> 00:06:16,909 Ale nie mogę tego zrobić bez ciebie. 148 00:06:18,245 --> 00:06:19,745 I przydałaby mi się twoja pomoc także z tą umową. 149 00:06:19,847 --> 00:06:20,847 Oh? 150 00:06:20,881 --> 00:06:22,314 mam naprawdę ważny nabywca, 151 00:06:22,416 --> 00:06:24,750 i… potrzebuję kobiet z Heartlandu. 152 00:06:24,852 --> 00:06:26,218 Potrzebuję twojej magii. 153 00:06:28,589 --> 00:06:31,523 - A ja potrzebuję twojego uroku. - Hmm. 154 00:06:31,625 --> 00:06:32,824 I mogłoby być zabawnie. 155 00:06:34,128 --> 00:06:35,627 To mogłoby być… Jeśli pójdziemy wszyscy razem. 156 00:06:35,729 --> 00:06:36,729 Prawidłowy? 157 00:06:38,599 --> 00:06:39,599 OK, dobrze. jestem za. 158 00:06:39,633 --> 00:06:40,966 Tak! Wycieczka samochodowa. 159 00:06:41,068 --> 00:06:42,734 Nie. Lecimy. 160 00:06:42,836 --> 00:06:43,735 - Prawidłowy? - Tak. Oczywiście. 161 00:06:43,837 --> 00:06:44,837 - OK. - Wycieczka dziewcząt. 162 00:06:46,173 --> 00:06:47,439 Straciliśmy naszą lokalizację 163 00:06:47,541 --> 00:06:49,641 dla roju meteorów Perseidów wydarzenie jutro. 164 00:06:49,743 --> 00:06:53,011 - Przepraszam, kto to zrobił? - Klub astronomiczny, pamiętasz? 165 00:06:53,113 --> 00:06:54,946 Och, racja, przepraszam. ja… 166 00:06:55,049 --> 00:06:58,884 Bardzo mnie to rozproszyło niemożliwe zadanie pisemne. 167 00:06:58,986 --> 00:06:59,885 Jest w porządku. 168 00:06:59,987 --> 00:07:01,687 Simon miał być gospodarzem to na jego farmie, 169 00:07:01,789 --> 00:07:03,588 ale potem dostał anginy. 170 00:07:03,691 --> 00:07:07,125 A co z posiadaniem to w Heartland? 171 00:07:07,227 --> 00:07:08,727 Myślisz, że moglibyśmy? 172 00:07:08,829 --> 00:07:10,162 To znaczy, będę mieć zapytać moich rodziców, 173 00:07:10,264 --> 00:07:12,130 ale myślę, że będą OK, z tym. 174 00:07:12,232 --> 00:07:13,932 To nie tak jak z dziećmi w klubie astronomicznym 175 00:07:14,034 --> 00:07:15,734 poza kontrolą czy coś. 176 00:07:15,836 --> 00:07:17,536 Cóż, nie mów rodzicom, 177 00:07:17,638 --> 00:07:20,939 ale nie zawsze o obserwowaniu gwiazd. 178 00:07:21,041 --> 00:07:23,675 Simon i ja odbyliśmy nasz pierwszy pocałunek w noc zaćmienia Księżyca. 179 00:07:23,777 --> 00:07:25,844 (Katie wzdycha) 180 00:07:25,946 --> 00:07:27,212 Nie mam pojęcia, jak to jest. 181 00:07:27,314 --> 00:07:29,614 - Och, przepraszam. - Nie. 182 00:07:29,717 --> 00:07:31,149 Jest w porządku. ja po prostu… 183 00:07:31,251 --> 00:07:33,085 Chciałbym coś mieć tak o tym pisać. 184 00:07:33,187 --> 00:07:34,853 Cóż, nie mogę myśleć bardziej romantycznej scenerii 185 00:07:34,955 --> 00:07:37,122 na pierwszy pocałunek niż patrzenie w gwiazdy, 186 00:07:37,224 --> 00:07:38,857 jeśli jest ktoś, kogo lubisz. 187 00:07:40,227 --> 00:07:41,593 Myślę, że tak. 188 00:07:41,695 --> 00:07:44,730 Jeśli uda mi się go przekonać, żeby przyszedł i moi rodzice jako gospodarze, ale… 189 00:07:44,832 --> 00:07:46,365 Wyślę ci ulotkę na wydarzenie. 190 00:07:46,467 --> 00:07:47,733 Powodzenia! 191 00:07:48,836 --> 00:07:50,936 (zamyślona muzyka) 192 00:07:53,173 --> 00:07:54,173 - Witam? - Hej! 193 00:07:55,809 --> 00:07:58,777 Hej! Cześć. 194 00:07:58,879 --> 00:08:00,445 Dziękuję bardzo za przybycie w ostatniej chwili. 195 00:08:00,547 --> 00:08:02,114 Nie mogłam zapytać Jacka żeby obejrzeć Katie i Lyndy 196 00:08:02,216 --> 00:08:03,949 - gdy wszyscy są nieobecni. - O mój Boże, oczywiście. 197 00:08:04,051 --> 00:08:05,751 - Wszystko w porządku. - Proszę, zrobiłem ci obiad. 198 00:08:05,853 --> 00:08:08,487 Ach, co? Bardzo dziękuję! 199 00:08:08,589 --> 00:08:10,122 Och, posprzątałem dla ciebie mieszkanie, przy okazji. 200 00:08:10,224 --> 00:08:11,556 - Dziękuję. - Cześć, tato. 201 00:08:11,658 --> 00:08:13,859 Haha, cześć. 202 00:08:13,961 --> 00:08:16,595 Zabierz się za spędzenie weekendu z moim kotem Kitty. 203 00:08:16,697 --> 00:08:18,130 I kto wie w co się zagłębimy. 204 00:08:18,232 --> 00:08:20,065 Właściwie to mam coś fajnego, co moglibyśmy zrobić 205 00:08:20,167 --> 00:08:22,300 jeśli lubisz deszcz meteorytów. 206 00:08:26,707 --> 00:08:28,407 Och, co? To jest fajne! 207 00:08:28,509 --> 00:08:31,076 Tak, ale astronomia klub stracił swoją lokalizację, 208 00:08:31,178 --> 00:08:33,979 i o tym myślałem, koleś ranczo mogłoby być idealne. 209 00:08:34,081 --> 00:08:35,313 Kochanie, to jest jutro. 210 00:08:35,416 --> 00:08:37,082 Nie będzie mnie tutaj pomóc nadzorować. 211 00:08:37,184 --> 00:08:39,251 O czym ty mówisz? Mogę nadzorować. 212 00:08:39,353 --> 00:08:40,752 Tak, właściwie, i wiesz co? 213 00:08:40,854 --> 00:08:44,523 Byłem w klubie teleskopowym w moim liceum, czyli... 214 00:08:44,625 --> 00:08:46,758 - Muszę powiedzieć Parkerowi. - OK. 215 00:08:48,996 --> 00:08:51,263 W porządku. Co? 216 00:08:51,365 --> 00:08:53,198 (łagodna muzyka) 217 00:08:53,300 --> 00:08:55,333 (ćwierkanie ptaków) 218 00:08:55,436 --> 00:08:57,335 (koń cicho parska) 219 00:08:59,840 --> 00:09:01,773 (muczenie) 220 00:09:05,579 --> 00:09:07,112 Nie prześladuję cię, przysięgam. 221 00:09:08,382 --> 00:09:09,382 Szkoda. 222 00:09:10,417 --> 00:09:12,017 Chciałem ci tylko powiedzieć Muszę wziąć 223 00:09:12,119 --> 00:09:14,319 kontrola deszczu na naszej randce. 224 00:09:14,421 --> 00:09:16,888 Oh. Jasne. 225 00:09:16,990 --> 00:09:18,890 Po prostu mam ta sprawa rodzinna, która się pojawiła. 226 00:09:18,992 --> 00:09:20,992 - Przepraszam. - Zrozumiałe. Bez problemu. 227 00:09:21,094 --> 00:09:23,762 wiesz, mogłeś po prostu wysłać SMS-a. 228 00:09:23,864 --> 00:09:25,564 Chyba nosisz trochę na mnie nie działa. 229 00:09:25,666 --> 00:09:27,732 (chichocze) 230 00:09:27,835 --> 00:09:31,069 - Chcesz się przejechać? - Może… 231 00:09:31,171 --> 00:09:33,438 Nie. Jestem bardzo spóźniony, i Lou mnie zabije. 232 00:09:33,540 --> 00:09:35,073 Przepraszam. Zadzwonię do ciebie później. 233 00:09:35,175 --> 00:09:37,075 (jasna muzyka) 234 00:09:41,081 --> 00:09:43,014 Gdzie ona jest? Musimy iść! 235 00:09:43,116 --> 00:09:46,017 - Pozwól, że ci to przyniosę. - Och, nie bądź głupi, Jack! 236 00:09:46,119 --> 00:09:47,752 (Lou wzdycha) Wreszcie! 237 00:09:47,855 --> 00:09:48,855 Przepraszam! 238 00:09:51,592 --> 00:09:54,125 Zadzwoń do Michelle. Wyszedłem numer przy telefonie, OK? 239 00:09:54,228 --> 00:09:55,427 Mhm. 240 00:09:55,529 --> 00:09:56,595 W porządku, chodźmy! 241 00:10:01,535 --> 00:10:03,268 (drzwi samochodu zamykają się) 242 00:10:03,370 --> 00:10:05,370 (słodka muzyka) 243 00:10:06,473 --> 00:10:07,572 Miley! 244 00:10:10,010 --> 00:10:13,378 Nie wiem, czy widziałeś gazetę, ale... 245 00:10:13,480 --> 00:10:14,779 (obaj się śmieją) 246 00:10:14,882 --> 00:10:16,748 Tak, to fajne zdjęcie. 247 00:10:17,851 --> 00:10:19,217 Tak. 248 00:10:19,319 --> 00:10:22,053 No cóż, miałeś rację drugie miejsce, nie jest tak źle. 249 00:10:22,155 --> 00:10:24,222 To znaczy, to mogłoby naprawdę pomogły mi w karierze. 250 00:10:24,324 --> 00:10:25,957 To znaczy, mógłbym to zrobić niektóre kliniki zajmujące się zimnym rozruchem, 251 00:10:26,059 --> 00:10:28,326 wiesz, daj trochę ekspozycji, zbuduj moje imię, 252 00:10:28,428 --> 00:10:29,694 pokazać ci, co naprawdę potrafię. 253 00:10:29,796 --> 00:10:31,830 Tak, jestem z ciebie dumny. 254 00:10:31,932 --> 00:10:33,198 Jesteś? 255 00:10:33,300 --> 00:10:35,200 Oczywiście, nie potrzebujesz swojego zdjęcia 256 00:10:35,302 --> 00:10:37,135 w gazecie, żeby mi zaimponować. 257 00:10:40,274 --> 00:10:43,441 Powinienem chyba już idź. 258 00:10:44,878 --> 00:10:48,880 Och, uch, OK, tak. Jednak powinniśmy wkrótce porozmawiać. 259 00:10:48,982 --> 00:10:51,483 Tak, byłem też tak myślę. 260 00:10:51,585 --> 00:10:54,419 - Jesteś wolny jutro wieczorem? - Tak. Porozmawiajmy zatem? 261 00:10:54,521 --> 00:10:56,421 - OK. - OK. 262 00:10:57,524 --> 00:10:59,791 (pozytywna muzyka gra w radiu) 263 00:10:59,893 --> 00:11:02,294 Zapowiada się pięknie dzień tutaj, w Maple Ridge. 264 00:11:02,396 --> 00:11:03,929 Świeci słońce i mamy 265 00:11:04,031 --> 00:11:05,297 zbliża się kolejna godzina muzyki. 266 00:11:05,399 --> 00:11:08,233 Słuchasz CXRT 97.9. 267 00:11:08,335 --> 00:11:11,269 ♪♪ Opuść okna ♪ 268 00:11:15,042 --> 00:11:18,009 ♪ Twoje zmartwienia odpływają ♪♪ 269 00:11:23,216 --> 00:11:26,117 - Myślę, że u nich wszystko w porządku. - Och, powinienem tak powiedzieć. 270 00:11:28,355 --> 00:11:29,621 Powitanie! 271 00:11:29,723 --> 00:11:31,656 Jedzie, jest wspaniale poznać Cię osobiście. 272 00:11:31,758 --> 00:11:33,692 - To jest Amy. - Cześć, Amy. 273 00:11:33,794 --> 00:11:35,760 - (oboje): Miło cię poznać. - I Lisę Stillman. 274 00:11:35,862 --> 00:11:37,996 Lisę Stillman? 275 00:11:38,098 --> 00:11:41,533 Twój rytm Platinum Bow mojego konia o milę. 276 00:11:41,635 --> 00:11:43,868 Cóż, tak, jesteś ty też jesteś kolejarzem, prawda? 277 00:11:43,971 --> 00:11:45,582 Właśnie w to wchodzę, ale nie miałem zwycięzcy 278 00:11:45,606 --> 00:11:46,871 jak twoje, jeszcze nie. 279 00:11:46,974 --> 00:11:48,640 Dam ci kilka gorących wskazówek. (śmiech) 280 00:11:48,742 --> 00:11:50,909 O mój Boże. Amy Fleming? 281 00:11:51,011 --> 00:11:53,278 A to mój wnuk, Reggie, którego koniem jesteśmy 282 00:11:53,380 --> 00:11:54,646 nie może się doczekać spotkania z Amy. 283 00:11:54,748 --> 00:11:56,259 Będę zadłużony do ciebie przez resztę mojego życia. 284 00:11:56,283 --> 00:11:58,316 Może poczekaj i zobacz co mogę zrobić najpierw. 285 00:11:58,418 --> 00:11:59,784 - Poczekaj tutaj, OK? - OK. 286 00:11:59,886 --> 00:12:01,620 Amy, nie ma za co aby dołączyć do nas później na lunch 287 00:12:01,722 --> 00:12:05,423 jeśli nie masz nic przeciwko krótka rozmowa Crown Shoppers. 288 00:12:05,525 --> 00:12:07,726 Prawdopodobnie powinniśmy po prostu pozwolić Amy skupia się na koniu 289 00:12:07,828 --> 00:12:09,361 ponieważ mamy ograniczony czas. 290 00:12:09,463 --> 00:12:10,762 Oczywiście. 291 00:12:10,864 --> 00:12:12,964 Zacznijmy od wycieczki z terenu. Wejdź do środka. 292 00:12:13,066 --> 00:12:13,965 - Śliczny. - Świetnie. 293 00:12:14,067 --> 00:12:16,534 Lou? 294 00:12:16,637 --> 00:12:18,303 Kto to jest? 295 00:12:18,405 --> 00:12:20,472 On jest dyrektorem generalnym klientów koronnych. 296 00:12:20,574 --> 00:12:22,607 Klienci koronni, który ma ekskluzywną umowę 297 00:12:22,709 --> 00:12:24,943 - z wołowiną Pryce. - Tak, ale… 298 00:12:25,045 --> 00:12:26,723 Więc mnie tu przyprowadziłeś ukraść interesy Nathanowi. 299 00:12:26,747 --> 00:12:29,047 Nie, Amy, nie ma hoduj żubry, OK? 300 00:12:29,149 --> 00:12:32,017 Więc pamiętaj, że jesteśmy tutaj, aby pomóc dziadkowi. 301 00:12:32,119 --> 00:12:33,119 (zbliża się pojazd) 302 00:12:35,422 --> 00:12:37,288 Amy, czy mogę cię eskortować? ty na padok? 303 00:12:39,226 --> 00:12:40,226 Tak. 304 00:12:41,828 --> 00:12:42,927 (wzdycha) 305 00:12:48,035 --> 00:12:49,934 (jasna muzyka) 306 00:13:02,816 --> 00:13:04,082 Amy, poznaj Sushi. 307 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Sushi! 308 00:13:09,589 --> 00:13:11,489 Przychodził, kiedy dzwoniłam. 309 00:13:11,591 --> 00:13:12,591 Był podekscytowany jazdą. 310 00:13:13,760 --> 00:13:16,161 - Na pewno jest przystojny. - Jest koniem ujeżdżeniowym. 311 00:13:16,263 --> 00:13:18,163 Albo był, dopóki nie zaczął dostawać 312 00:13:18,265 --> 00:13:19,964 przestraszony wszystkim, nawet ja. 313 00:13:21,401 --> 00:13:23,101 I zauważyłem bardzo się trząsł, 314 00:13:23,203 --> 00:13:24,203 jakby się bał. 315 00:13:25,238 --> 00:13:27,038 Czy jest jakieś wydarzenie możesz pamiętać 316 00:13:27,140 --> 00:13:28,473 gdzie zmieniło się jego zachowanie? 317 00:13:28,575 --> 00:13:30,286 Jedyne co mi przychodzi do głowy było wtedy, kiedy się przestraszył 318 00:13:30,310 --> 00:13:31,843 w przyczepie przez szczekającego psa. 319 00:13:32,979 --> 00:13:34,479 Podniósł się i uderzył głową. 320 00:13:34,581 --> 00:13:36,915 (łagodna muzyka) 321 00:13:39,419 --> 00:13:42,387 Dobry chłopak. Cóż, wydaje się w porządku. 322 00:13:42,489 --> 00:13:45,724 Mam na myśli zwiastun nie wyjaśnia jego niepokoju. 323 00:13:45,826 --> 00:13:47,258 OK, cóż, to dobrze. 324 00:13:47,360 --> 00:13:49,461 Jak trafiłeś do ujeżdżenia? 325 00:13:49,563 --> 00:13:50,795 Trochę przez przypadek. 326 00:13:50,897 --> 00:13:52,208 Nawet nie wiedziałem co to było, dopóki się nie wprowadziłem 327 00:13:52,232 --> 00:13:53,932 z moim dziadkiem. 328 00:13:54,034 --> 00:13:56,501 - Więc mieszkasz tu na pełen etat? - Tak. 329 00:13:56,603 --> 00:13:59,237 Wcześniej dostawałem w mnóstwo kłopotów 330 00:13:59,339 --> 00:14:00,772 w szkole i poza nią. 331 00:14:00,874 --> 00:14:02,874 Moi rodzice naprawdę już to przeżyli, tak zasugerował mój dziadek 332 00:14:02,976 --> 00:14:04,976 Przychodzę tu na chwilę, zacząć od nowa. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,745 Tam poznałem tego gościa. 334 00:14:08,749 --> 00:14:10,548 Po mojej pierwszej lekcji ujeżdżenia, Miałem obsesję. 335 00:14:11,852 --> 00:14:13,292 Po raz pierwszy w życiu, Właściwie to byłem 336 00:14:13,353 --> 00:14:15,420 dobry w czymś, jakbym wiedział, kim jestem. 337 00:14:16,890 --> 00:14:18,656 A wszystko to zawdzięczam Sushi. 338 00:14:18,759 --> 00:14:20,658 Dał ci kierunek. 339 00:14:20,761 --> 00:14:22,861 Tak. On w pewnym sensie uratował mi życie. 340 00:14:24,431 --> 00:14:26,798 (muzyka przygodowa) 341 00:14:33,840 --> 00:14:35,640 (Katie wzdycha) Dziękuję za spotkanie. 342 00:14:37,244 --> 00:14:39,210 I tak byłem na przejażdżce, więc. 343 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 Prawidłowy. Uch… 344 00:14:42,182 --> 00:14:44,682 Cóż, jestem gospodarzem tego wydarzenia dziś wieczorem w Heartland, 345 00:14:44,785 --> 00:14:45,850 jeśli chcesz przyjść. 346 00:14:45,952 --> 00:14:47,919 To wydarzenie astronomiczne. 347 00:14:48,021 --> 00:14:52,957 Uch… naprawdę nie jestem to w astronomii, ale… 348 00:14:53,059 --> 00:14:54,993 Hm, to będzie naprawdę fajna noc. 349 00:14:55,095 --> 00:14:57,295 Mamy teleskopy i wszystko. 350 00:14:57,397 --> 00:14:59,197 Po prostu chciałem żeby ci to wynagrodzić 351 00:14:59,299 --> 00:15:01,699 za kaucję na rajdzie monster trucków. 352 00:15:04,538 --> 00:15:05,538 Pomyślę o tym. 353 00:15:11,478 --> 00:15:13,378 (silnik uruchamia się) 354 00:15:15,916 --> 00:15:17,415 (silnik wycofuje się) 355 00:15:19,786 --> 00:15:22,387 Zrozumiałem. Zrozumiałem. (Jack wzdycha) 356 00:15:22,489 --> 00:15:25,757 Wiesz, innego dnia, byłaby to praca jednoosobowa, 357 00:15:25,859 --> 00:15:28,026 ale doceniam pomoc. 358 00:15:28,128 --> 00:15:29,128 Tak, nie ma problemu. 359 00:15:30,630 --> 00:15:32,664 Wiesz, właściwie, Przydałaby mi się twoja pomoc. 360 00:15:34,434 --> 00:15:35,633 Potrzebuję porady. 361 00:15:35,735 --> 00:15:36,735 Strzelać. 362 00:15:38,038 --> 00:15:39,137 (Logan wzdycha) 363 00:15:39,239 --> 00:15:41,439 Próbuję to rozgryźć jak oświadczyć się Miley. 364 00:15:41,541 --> 00:15:43,308 - Oh? - Jakieś pomysły? 365 00:15:44,578 --> 00:15:48,546 Obawiam się, że tak nie jest moja dziedzina wiedzy. 366 00:15:48,648 --> 00:15:50,481 Właśnie się oświadczyłem do Lisy na kanapie. 367 00:15:52,085 --> 00:15:53,085 Oh. 368 00:15:54,788 --> 00:15:55,887 No co ty masz na myśli? 369 00:15:55,989 --> 00:15:59,057 Mam na myśli, Miley uwielbia biwakować. 370 00:15:59,159 --> 00:16:00,399 Myślałam, że, wiesz, ją zaskoczyć 371 00:16:00,460 --> 00:16:01,559 z naprawdę fajnym miejscem. 372 00:16:01,661 --> 00:16:04,028 No cóż, wiem, że to kemping rzecz lub dwie na temat. 373 00:16:04,130 --> 00:16:05,630 Potrzebujesz zapasów, mam je. 374 00:16:05,732 --> 00:16:07,532 Tak? 375 00:16:07,634 --> 00:16:09,901 Dziękuję. To by bardzo pomogło. 376 00:16:11,938 --> 00:16:14,739 Wiesz, małżeństwo, to jest… 377 00:16:14,841 --> 00:16:17,275 Dość zaangażowania zrobić, taki młody. 378 00:16:20,213 --> 00:16:22,213 Tak. 379 00:16:24,050 --> 00:16:25,730 Cóż, mam na myśli, ile miałeś lat kiedy się ożeniłeś? 380 00:16:25,819 --> 00:16:28,152 Cóż, mniej więcej w twoim wieku, ale to były inne czasy, 381 00:16:28,255 --> 00:16:31,422 i byłem całkiem pewien Spotkałem właściwą osobę. 382 00:16:31,524 --> 00:16:33,625 - Wiedziałem. - I ja też. 383 00:16:33,727 --> 00:16:36,494 Tak i chcę jej to pokazać 384 00:16:36,596 --> 00:16:39,163 że wiem, że to jest ważne, wiesz? 385 00:16:39,266 --> 00:16:40,632 jestem gotowy. 386 00:16:40,734 --> 00:16:41,734 Aha. 387 00:16:45,572 --> 00:16:49,741 Cóż, Lisa i ja znaleźliśmy to mało znane miejsce 388 00:16:49,843 --> 00:16:51,409 z pięknym widokiem, może ci się spodobać. 389 00:16:53,880 --> 00:16:54,946 Dziękuję, Jacku. 390 00:16:56,449 --> 00:16:58,616 Nie jest najbardziej precyzyjny Koń ujeżdżeniowy. 391 00:16:58,718 --> 00:16:59,984 Nie mów mu, że to powiedziałem. 392 00:17:00,086 --> 00:17:01,619 Ale jest super reaguje na muzykę, 393 00:17:01,721 --> 00:17:02,987 i zabijamy to w stylu dowolnym. 394 00:17:03,089 --> 00:17:04,255 Cóż, to znaczy, zwykliśmy to robić. 395 00:17:05,759 --> 00:17:08,059 Dlaczego po prostu nie pokaż mi co masz? 396 00:17:08,161 --> 00:17:09,794 Jasne, ale to zrobisz muszę sobie wyobrazić 397 00:17:09,896 --> 00:17:12,130 noszę fantazyjny płaszcz z ogonami, 398 00:17:12,232 --> 00:17:13,698 jedna z zalet rywalizacji. 399 00:17:13,800 --> 00:17:14,800 Zrobię co w mojej mocy. 400 00:17:17,871 --> 00:17:18,991 OK, chodź, chłopcze. (Sushi rży) 401 00:17:19,039 --> 00:17:20,138 Whoa, whoa, whoa, whoa. 402 00:17:20,240 --> 00:17:22,373 Sushi, och. Hej. Hej. 403 00:17:22,475 --> 00:17:24,042 To tylko ja. Jest w porządku. 404 00:17:31,251 --> 00:17:33,651 Dziękuję. (Sushi cicho prycha) 405 00:17:35,155 --> 00:17:37,488 (klawiatura telefonu stuka) 406 00:17:37,590 --> 00:17:39,524 (gra muzyka) OK. 407 00:17:39,626 --> 00:17:43,928 ♪♪ Odczulony stan umysłu, Zatraciłam się w smutku ♪ 408 00:17:44,030 --> 00:17:47,432 ♪ W szaleństwie ♪ 409 00:17:47,534 --> 00:17:52,370 ♪ To nie jest łatwe, ale decyduję się być szczęśliwy ♪ 410 00:17:52,472 --> 00:17:54,906 ♪ To wszystko, co mogę zrobić ♪ Dobry chłopak. 411 00:17:57,444 --> 00:17:59,210 ♪ Nie jestem moją przeszłością ♪ 412 00:17:59,312 --> 00:18:02,547 ♪ Nie ma sensu patrzeć wstecz ♪ 413 00:18:02,649 --> 00:18:04,009 (rżenie sushi) No cóż, spokojnie, chłopcze. OK. 414 00:18:04,084 --> 00:18:06,751 Łatwy chłopak. Łatwy chłopak. Łatwy. Łatwy. 415 00:18:06,853 --> 00:18:08,052 - Och, Sushi. Ojej. - OK. 416 00:18:08,154 --> 00:18:10,054 Po prostu zachowaj spokój. ♪ Wydobądź słońce ♪ 417 00:18:10,156 --> 00:18:12,724 ♪ Jestem gotowy, aby to wpuścić ♪ 418 00:18:12,826 --> 00:18:15,426 ♪ Poczuj to na mojej skórze ♪ 419 00:18:16,696 --> 00:18:20,064 ♪ Wiem, wiem nadchodzi lepszy dzień ♪♪ 420 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 (muzyka przestaje działać) 421 00:18:21,234 --> 00:18:23,334 nie wiem co robię źle. 422 00:18:23,436 --> 00:18:25,937 Ale mój dziadek się boi Sushi mnie wyrzuci. 423 00:18:26,039 --> 00:18:28,539 Jeśli mu się nie polepszy, chce się go pozbyć. 424 00:18:30,276 --> 00:18:31,642 Ale nie chcę zrezygnować z sushi. 425 00:18:33,413 --> 00:18:35,146 Wszystko w porządku, Reggie. 426 00:18:35,248 --> 00:18:37,115 Zrobimy wszystko możemy to naprawić, OK? 427 00:18:38,318 --> 00:18:39,318 Obietnica? 428 00:18:40,487 --> 00:18:41,487 Obiecuję. 429 00:18:42,922 --> 00:18:45,056 (Lou): I nasz żubr jest organiczny, 430 00:18:45,158 --> 00:18:48,259 karmione trawą, i trwale podniesione. 431 00:18:48,361 --> 00:18:49,794 Możemy zagwarantować naszą jakość 432 00:18:49,896 --> 00:18:53,498 ponieważ jesteśmy firmą rodzinną i napędzane pasją. 433 00:18:53,600 --> 00:18:55,633 Nasza pasja wycieka we wszystko, co robimy. 434 00:18:55,735 --> 00:18:58,469 I w sercu Heartland to mój mąż Jack, 435 00:18:58,571 --> 00:19:01,539 który jest kowbojem na całe życie i szczerze mówiąc, 436 00:19:01,641 --> 00:19:03,941 uparty jak osioł jeśli chodzi o jakość. 437 00:19:04,044 --> 00:19:06,044 - Prawidłowy? - Tak, naprawdę. 438 00:19:06,146 --> 00:19:07,545 Cóż, słuchaj, Ja też jestem sztywniakiem 439 00:19:07,647 --> 00:19:09,614 dla jakości i uczciwość, ale… 440 00:19:10,717 --> 00:19:12,016 Niestety taki jest rynek 441 00:19:12,118 --> 00:19:13,851 raczej niechęć do ryzyka w tej chwili. 442 00:19:13,953 --> 00:19:16,054 Więc słuchaj, Porozmawiam z moim zespołem, ale… 443 00:19:16,156 --> 00:19:18,856 Chcę zarządzać Twoje oczekiwania. 444 00:19:18,958 --> 00:19:19,958 OK? 445 00:19:20,860 --> 00:19:22,827 - Jest w porządku. - Tak. Ahem. 446 00:19:24,697 --> 00:19:26,731 (zamyślona muzyka) 447 00:19:31,571 --> 00:19:33,204 Przyprowadziłeś mnie tutaj pod fałszywym pretekstem. 448 00:19:33,306 --> 00:19:35,473 O tak, bo wiedziałem stanęłabyś po stronie Nathana. 449 00:19:35,575 --> 00:19:38,609 Och, to niedorzeczne! nie jestem branie strony! Jestem neutralny! 450 00:19:38,711 --> 00:19:41,245 - Tak, zgadza się. - OK. OK. OK. Czekać. Czekać. Czekać. 451 00:19:41,347 --> 00:19:43,281 Tak, Lou, powinieneś był powiedzieć Amy. 452 00:19:43,383 --> 00:19:44,916 - Dziękuję. - Ale… 453 00:19:45,018 --> 00:19:46,684 To nie ma wpływu na Nathana. Przyjechaliśmy tu sprzedawać 454 00:19:46,786 --> 00:19:47,852 żubr, a nie wołowina. 455 00:19:47,954 --> 00:19:50,021 - Dokładnie! I-- - I! 456 00:19:50,123 --> 00:19:53,491 I przyjechaliśmy tutaj żeby dobrze się bawić, prawda? 457 00:19:55,095 --> 00:19:56,539 Nie powinnaś się starać bądź neutralna, Amy, 458 00:19:56,563 --> 00:19:58,262 bo to nie jest tylko o interesach. 459 00:19:58,364 --> 00:20:00,898 Chodzi o rodzinę i nasze środki do życia. 460 00:20:01,000 --> 00:20:02,834 Jak możesz nie stanąć po naszej stronie? 461 00:20:02,936 --> 00:20:04,135 Nie powinnam, Lou! 462 00:20:04,237 --> 00:20:05,336 Kiedy Piotr był wrogiem, 463 00:20:05,438 --> 00:20:07,004 Nigdy ci nie dałem ciężko mi z tym. 464 00:20:07,107 --> 00:20:09,173 Będziesz porównywać Piotr do Natana? 465 00:20:09,275 --> 00:20:11,909 Z powodu Nathana, moglibyśmy stracić nasze ranczo. 466 00:20:12,011 --> 00:20:14,879 Jesteś taki samolubny i nieświadomy! 467 00:20:14,981 --> 00:20:17,115 Nie, to ty. Gdzie jest mój pokój? 468 00:20:17,217 --> 00:20:18,683 - Na górze! - Dobry! 469 00:20:18,785 --> 00:20:21,119 (napięta muzyka) 470 00:20:22,722 --> 00:20:23,788 I nadchodzi dziewczęcy wieczór. 471 00:20:29,329 --> 00:20:32,230 OK, więc tak, ustawimy się duży teleskop tutaj. 472 00:20:33,366 --> 00:20:35,466 I, uch... och, ostrożnie z obiektywem, proszę! 473 00:20:35,568 --> 00:20:37,502 Dzięki. Nie, w porządku. Dobrze, dobrze, dobrze. 474 00:20:37,604 --> 00:20:40,671 I wszyscy się ustawimy na orbicie wokół niego. 475 00:20:40,773 --> 00:20:42,340 (chichocze) 476 00:20:42,442 --> 00:20:44,542 (niewyraźna rozmowa) 477 00:20:44,644 --> 00:20:47,912 - Może jeszcze przyjść. - Wątpię. 478 00:20:48,014 --> 00:20:49,680 Szybka mowa o bezpieczeństwie. 479 00:20:49,782 --> 00:20:50,822 Księżyc będzie całkiem jasny, 480 00:20:50,850 --> 00:20:52,583 ale dostaje dość ciemno wokół, 481 00:20:52,685 --> 00:20:54,785 więc każdy dostaje standardowa latarka 482 00:20:54,888 --> 00:20:57,088 iść do wychodka czy cokolwiek innego, OK? 483 00:20:57,190 --> 00:20:59,490 Ech… żadnego alkoholu. To znaczy, oczywiście. 484 00:20:59,592 --> 00:21:01,692 I żadnego dzielenia się kocami. 485 00:21:01,794 --> 00:21:03,427 I po prostu spróbuj zostać z grupą, wiesz, 486 00:21:03,530 --> 00:21:06,030 żebym mógł mieć na Ciebie oko, i baw się dobrze. 487 00:21:06,132 --> 00:21:09,100 (śmiech) Wiesz, bo… OK. 488 00:21:09,202 --> 00:21:11,702 To nie tak, że miałbym czas w każdym razie sam z nimi. 489 00:21:11,804 --> 00:21:12,870 Prawdopodobnie masz rację. 490 00:21:14,307 --> 00:21:16,474 (łagodna muzyka) 491 00:21:16,576 --> 00:21:17,576 Kolacja! 492 00:21:20,446 --> 00:21:22,880 Lou? Amy? 493 00:21:22,982 --> 00:21:25,016 Zamówiłem trochę pyszne pachnące tajskie jedzenie. 494 00:21:38,798 --> 00:21:40,731 Hej. 495 00:21:40,833 --> 00:21:42,934 Nie mogę znaleźć korkociągu. (chichocze) 496 00:21:44,103 --> 00:21:46,571 - Dostanę to. - OK. 497 00:21:52,078 --> 00:21:55,012 Po prostu nie rozumiem dlaczego Amy jest taka niemożliwa. 498 00:21:55,114 --> 00:21:57,748 Cóż, może zechcesz spróbować 499 00:21:57,850 --> 00:22:00,418 nieco łagodniejsze podejście jeśli chcesz się dowiedzieć. 500 00:22:01,521 --> 00:22:04,088 Och, kochanie, chodź i zjedz z nami. 501 00:22:04,190 --> 00:22:05,590 Mam śmieszny numer 502 00:22:05,692 --> 00:22:07,091 chrupiących sajgonek właśnie tutaj. 503 00:22:08,761 --> 00:22:10,394 Jestem głodny. 504 00:22:10,496 --> 00:22:11,496 Dobry. 505 00:22:17,437 --> 00:22:19,604 OK, uh… 506 00:22:19,706 --> 00:22:22,607 Nigdy o tym nie mówię, ale myślę, że to ważne 507 00:22:22,709 --> 00:22:25,176 że obie panie usłyszeć to. 508 00:22:25,278 --> 00:22:27,612 Moja siostra Tammy, um… 509 00:22:27,714 --> 00:22:30,114 Bena, jej syna, poznałeś wiele lat temu. 510 00:22:30,216 --> 00:22:31,916 Pamiętam Bena, 511 00:22:32,018 --> 00:22:33,484 ale nigdy nie wspomniałeś twoja siostra. 512 00:22:35,088 --> 00:22:38,689 Cóż, to dlatego, że my… Już nie rozmawiamy. 513 00:22:38,791 --> 00:22:40,024 A byliśmy naprawdę blisko. 514 00:22:40,126 --> 00:22:41,425 Kiedyś to mieliśmy dużo zabawy razem. 515 00:22:41,527 --> 00:22:45,496 Jest młodsza ode mnie i nie była zawsze dokonuje najlepszych wyborów, 516 00:22:45,598 --> 00:22:47,064 zwłaszcza jeśli chodzi o mężczyzn. 517 00:22:48,735 --> 00:22:51,669 I zaraz po ukończeniu szkoły średniej, związała się z tym facetem, 518 00:22:51,771 --> 00:22:54,672 i nie ufałam mu ani trochę. 519 00:22:55,842 --> 00:22:58,309 I pomyślałem, cóż, pomyślała cała nasza rodzina 520 00:22:58,411 --> 00:23:00,645 że był po jej pieniądze, nie ona. 521 00:23:01,948 --> 00:23:04,048 Była moją młodszą siostrą, i chciałem być 522 00:23:04,150 --> 00:23:07,218 z nią szczery, ale ona tego nie słyszała. 523 00:23:07,320 --> 00:23:09,387 Bardzo, bardzo się na mnie złościła. 524 00:23:09,489 --> 00:23:11,389 (wdycha głęboko) 525 00:23:11,491 --> 00:23:13,391 I uciekli. (chichocze) 526 00:23:14,661 --> 00:23:16,994 I nigdy nie byłem w stanie naprawić szkodę. 527 00:23:17,096 --> 00:23:18,129 (Lou wzdycha) 528 00:23:18,231 --> 00:23:20,598 To jeden z największych żalów mojego życia. 529 00:23:22,035 --> 00:23:23,801 A nie chcę, żeby tak się stało do was dwojga. 530 00:23:26,239 --> 00:23:27,872 Lisa, nie miałem pojęcia. 531 00:23:27,974 --> 00:23:29,373 Naprawdę mi przykro. 532 00:23:29,475 --> 00:23:31,575 Mhm. Dziękuję. 533 00:23:31,678 --> 00:23:33,577 (łagodna muzyka) 534 00:23:41,721 --> 00:23:43,587 Miałeś rację o jedną rzecz. 535 00:23:45,091 --> 00:23:46,257 Nathan coś ukrywa. 536 00:23:48,561 --> 00:23:50,227 Jego tata ma Alzheimera. 537 00:23:52,131 --> 00:23:54,532 A Nathan próbował naprawdę trudne do utrzymania 538 00:23:54,634 --> 00:23:57,435 wszystko razem, ale stan jego taty jest coraz gorszy. 539 00:23:59,205 --> 00:24:00,571 I to naprawdę dla niego trudne. 540 00:24:00,673 --> 00:24:02,907 (Lisa wzdycha) 541 00:24:03,009 --> 00:24:04,408 I to nie jest moje miejsce podzielić się tym, 542 00:24:04,510 --> 00:24:05,776 więc proszę, po prostu to zatrzymaj między nami. 543 00:24:06,913 --> 00:24:08,646 Oczywiście. 544 00:24:08,748 --> 00:24:10,614 Nie powinnam była tego robić przypuszczenia na jego temat, Amy. 545 00:24:12,552 --> 00:24:15,453 ja po prostu… Czasami nie mogę się powstrzymać. 546 00:24:15,555 --> 00:24:18,055 Wiesz, jestem twoją starszą siostrą, a kiedy mama umarła, 547 00:24:18,157 --> 00:24:20,257 co nabrało jeszcze większego znaczenia, wiesz? 548 00:24:22,495 --> 00:24:24,795 Wiem, że nie wykonuję najlepszej pracy tego, ale próbuję cię chronić. 549 00:24:24,897 --> 00:24:27,064 Zwłaszcza odkąd straciłeś Ty'a. 550 00:24:27,166 --> 00:24:28,833 wiem… 551 00:24:28,935 --> 00:24:30,868 A ja nie chcę nikogo stanąć między nami, Lou. 552 00:24:32,438 --> 00:24:34,305 Ale pomimo co wszyscy myślą, 553 00:24:34,407 --> 00:24:37,541 jest coś dobrego o Nathana 554 00:24:37,643 --> 00:24:40,144 że nie czułem za długi czas. 555 00:24:41,347 --> 00:24:42,580 (wzdycha) 556 00:24:44,350 --> 00:24:45,716 Boję się znów kogoś pokochać. 557 00:24:46,919 --> 00:24:49,086 nie wiem jeśli moje serce jest gotowe… 558 00:24:50,189 --> 00:24:51,455 Ale będę potrzebować Twoje wsparcie. 559 00:24:55,061 --> 00:24:56,627 To ekscytujące! 560 00:24:59,165 --> 00:25:01,265 Och, te wszystkie emocje. 561 00:25:01,367 --> 00:25:03,167 Robię się głodny. 562 00:25:03,269 --> 00:25:05,002 Zapomniałem sztućców. Ach… 563 00:25:06,272 --> 00:25:08,239 Whoa, co masz na sobie? 564 00:25:08,341 --> 00:25:09,974 Co? 565 00:25:10,076 --> 00:25:13,144 Na wszelki wypadek się przebrałem Lisa nadal chciała wyjść. 566 00:25:13,246 --> 00:25:16,147 Gdzie jechaliśmy z tobą tak ubranym? 567 00:25:16,249 --> 00:25:18,082 To jest trendy, OK? 568 00:25:18,184 --> 00:25:20,084 Staram się pozostać na topie. 569 00:25:20,186 --> 00:25:22,920 Biodro. OK. Dlaczego? 570 00:25:23,022 --> 00:25:25,222 Ponieważ Katie sprawia, że czuję za wzgórzem, OK? 571 00:25:25,324 --> 00:25:27,858 Och, Lou, nie jesteś za górką. 572 00:25:27,960 --> 00:25:29,427 Może nie, ale nie jesteś też nastolatkiem, 573 00:25:29,529 --> 00:25:30,728 więc zdejmij krótki top. 574 00:25:30,830 --> 00:25:34,498 Jestem na tyle dorosły, że mogę to nosić co chcę i ja… 575 00:25:34,600 --> 00:25:36,534 - Nadal chcę wieczór mojej dziewczyny. - Nie. 576 00:25:36,636 --> 00:25:38,669 - Tak. Pospiesz się. Chodź, Amy. - Nie. 577 00:25:38,771 --> 00:25:42,606 Poczuj muzykę. Poczuj muzykę. Ha, ha, tak. Tak. 578 00:25:42,708 --> 00:25:44,341 ♪♪ Noc, podkręć ♪ 579 00:25:44,444 --> 00:25:46,277 ♪ Całe mnóstwo ciał w tej sekcji ♪ 580 00:25:46,379 --> 00:25:48,345 ♪ Jasne światła na nas… ♪♪ 581 00:25:48,448 --> 00:25:50,381 (ćwierkanie owadów) (niewyraźna rozmowa) 582 00:25:50,483 --> 00:25:52,583 Och, OK, gangu. Zgadnij co? 583 00:25:52,685 --> 00:25:54,985 Nadszedł czas. Nadchodzą meteoryty. 584 00:25:55,087 --> 00:25:56,454 Przygotujmy się na występ. 585 00:25:56,556 --> 00:25:58,389 - Tak, zaczynamy! - Tak. 586 00:25:58,491 --> 00:26:01,692 - Katie, spójrz! - Brandonie! Hej. 587 00:26:01,794 --> 00:26:03,360 Wygląda na to, że mamy maruder, ludzie. 588 00:26:03,463 --> 00:26:05,129 W porządku. Zrozumiałem. 589 00:26:05,231 --> 00:26:07,198 - Rozumiem, tato. - Na pewno? 590 00:26:07,300 --> 00:26:09,533 - Hej. Hej. - Katie. 591 00:26:11,103 --> 00:26:12,903 Uh, Brandon, to jest Parker. 592 00:26:13,005 --> 00:26:15,139 - Parkera. Brandonie, mój przyjacielu. - Miło mi cię poznać. 593 00:26:15,241 --> 00:26:16,241 To samo. 594 00:26:16,342 --> 00:26:18,042 Chyba powinienem był przynieść krzesło. 595 00:26:18,144 --> 00:26:20,344 W porządku. Możesz usiąść na moim kocu. 596 00:26:20,446 --> 00:26:23,180 O nie. Na pewno to zrobisz chcę pójść po jakieś krzesła. 597 00:26:23,282 --> 00:26:25,583 Jasne. Prawidłowy. Tak. 598 00:26:25,685 --> 00:26:27,885 I, uh, możesz dostać 599 00:26:27,987 --> 00:26:30,454 trochę fachowej pomocy z teleskopem. 600 00:26:30,556 --> 00:26:33,257 Tak. Panie Morrisie? 601 00:26:33,359 --> 00:26:34,925 - Tak? - OK, chodź. chodźmy. 602 00:26:35,027 --> 00:26:37,061 - Gdzie idziemy? - Pospiesz się! Zwijać się! 603 00:26:37,163 --> 00:26:39,063 (łagodna muzyka) 604 00:26:41,667 --> 00:26:42,667 Chodź. 605 00:26:46,572 --> 00:26:48,005 Chyba nie ma krzeseł. 606 00:26:50,243 --> 00:26:53,511 To znaczy, to nic wielkiego. Mogę po prostu posiedzieć na trawie. 607 00:26:57,717 --> 00:26:59,049 (Piotr): Halo? Jest tu ktoś na dole? 608 00:27:00,653 --> 00:27:04,221 Mój tata jest na wojennej ścieżce. Ukrywać! 609 00:27:04,323 --> 00:27:06,223 - To nie brzmi dobrze. - Ukrywać! Spieszyć się! 610 00:27:07,493 --> 00:27:08,926 (Piotr): Halo? 611 00:27:09,028 --> 00:27:10,728 Schodzić! 612 00:27:10,830 --> 00:27:13,397 (napięta muzyka) 613 00:27:14,734 --> 00:27:16,800 (kroki) (Piotr): Halo? 614 00:27:18,771 --> 00:27:20,471 (Piotr wzdycha) Jest tam ktoś? 615 00:27:27,880 --> 00:27:29,713 Pospiesz się! 616 00:27:29,815 --> 00:27:31,382 (obie chichoczą) 617 00:27:32,485 --> 00:27:34,184 Jego latarka! 618 00:27:34,287 --> 00:27:36,587 - OK, chodźmy stąd. - OK. 619 00:27:37,857 --> 00:27:40,391 - Nie, daj spokój! - OK. Katie! 620 00:27:40,493 --> 00:27:42,359 Cii! (obie chichoczą) 621 00:27:42,461 --> 00:27:45,062 (obaj wzdychają) 622 00:27:45,164 --> 00:27:47,464 - Katie! - Cii! 623 00:27:47,567 --> 00:27:50,267 Tak by nie było dobry sposób na poznanie taty. 624 00:27:50,369 --> 00:27:52,236 Nie. Ach… 625 00:27:54,707 --> 00:27:56,607 (Katie chichocze) 626 00:27:56,709 --> 00:27:58,776 - Niezłe miejsce. - Tak. 627 00:27:58,878 --> 00:28:01,078 (ćwierkanie owadów) 628 00:28:04,116 --> 00:28:05,749 chcesz dostać wrócić do znajomych? 629 00:28:06,886 --> 00:28:08,852 Nie, jest w porządku. 630 00:28:08,955 --> 00:28:10,854 Po prostu cieszę się, że przyszedłeś. 631 00:28:12,058 --> 00:28:13,058 Ja też. 632 00:28:17,997 --> 00:28:20,197 (wzdycha) 633 00:28:20,299 --> 00:28:21,432 Katie, spójrz! 634 00:28:22,902 --> 00:28:26,403 Wow. Wyglądają jak spadające gwiazdy. 635 00:28:27,506 --> 00:28:30,007 (obaj wzdychają) 636 00:28:30,109 --> 00:28:32,710 (łagodna muzyka) 637 00:28:43,789 --> 00:28:46,390 Nie, ja… 638 00:28:46,492 --> 00:28:47,958 Jest mi tak… przykro mi. 639 00:28:48,060 --> 00:28:49,060 Katie? 640 00:28:58,037 --> 00:29:00,871 (jasna muzyka) 641 00:29:00,973 --> 00:29:03,073 Cześć. Dodzwoniłeś się do Lou. Nie jestem teraz dostępny. 642 00:29:03,175 --> 00:29:05,809 Ale-- (dzwoni telefon) 643 00:29:05,911 --> 00:29:07,444 (pukanie) 644 00:29:08,614 --> 00:29:10,280 Hej, schodzisz na śniadanie? 645 00:29:11,484 --> 00:29:14,518 Uh, po prostu pójdę na przejażdżkę. 646 00:29:14,620 --> 00:29:16,220 OK. 647 00:29:16,322 --> 00:29:19,390 Tyle, że nie widziałem ty po deszczu meteorytów, 648 00:29:19,492 --> 00:29:22,126 a potem poszłaś spać jak tylko wszyscy wyszli. 649 00:29:22,228 --> 00:29:23,494 Tak, nie czułem się najlepiej. 650 00:29:26,565 --> 00:29:28,432 Jesteś tego pewien? Jesteś pewien, że to nie byłem ja? 651 00:29:28,534 --> 00:29:30,134 Czy byłem za bardzo? 652 00:29:31,837 --> 00:29:34,471 - Nie. To nie byłeś ty. - W takim razie o co chodzi? 653 00:29:35,841 --> 00:29:37,386 Cóż, nie jestem pewien chciałbyś o tym usłyszeć, 654 00:29:37,410 --> 00:29:39,743 ale… nie mogę uścisk mamy. 655 00:29:41,380 --> 00:29:43,080 Zrobię co w mojej mocy. (Katie wzdycha) 656 00:29:44,950 --> 00:29:46,350 OK. Hmm… 657 00:29:48,621 --> 00:29:50,754 - Chodzi o chłopca. - Ups. Och, stary. 658 00:29:50,856 --> 00:29:52,956 Jesteś pewien, że nie możemy dostać? uścisk mamy? Ponieważ to… 659 00:29:53,059 --> 00:29:54,191 Tata. 660 00:29:54,293 --> 00:29:55,826 Przepraszam. żartuję. 661 00:29:57,530 --> 00:29:59,963 żartuję. (Piotr wzdycha) 662 00:30:00,066 --> 00:30:02,533 Będę silny. Zacząć robić. Poważnie. 663 00:30:04,003 --> 00:30:06,236 Cóż… 664 00:30:06,338 --> 00:30:07,971 Chyba się odwróciłem naprawdę miły facet 665 00:30:08,074 --> 00:30:10,708 w ofiarę mojego zadania pisemnego. 666 00:30:10,810 --> 00:30:11,810 OK. 667 00:30:12,812 --> 00:30:14,712 Wow, jak to się w ogóle dzieje? 668 00:30:14,814 --> 00:30:17,981 Zasadniczo, ja… 669 00:30:18,084 --> 00:30:21,618 Zaprosiłem go na randkę żeby było o czym pisać. 670 00:30:21,721 --> 00:30:23,253 A potem… 671 00:30:23,355 --> 00:30:26,757 W ostatniej chwili zmieniłem zdanie, 672 00:30:26,859 --> 00:30:30,394 zrezygnował z pocałunku, i… zostawił go wiszącego. 673 00:30:32,565 --> 00:30:35,365 Chcę tylko, żebyś wiedział żebyś nigdy nie musiał się spieszyć 674 00:30:35,468 --> 00:30:38,102 w coś takiego, OK? 675 00:30:38,204 --> 00:30:39,503 A ty nigdy muszę coś zrobić 676 00:30:39,605 --> 00:30:41,271 tylko po to, żeby zadowolić kogoś innego. 677 00:30:42,508 --> 00:30:45,776 I zawsze jesteś, zawsze dozwolone 678 00:30:45,878 --> 00:30:47,344 zmienić zdanie o takich rzeczach. 679 00:30:48,814 --> 00:30:50,447 Nie jesteś mu nic winien. 680 00:30:52,952 --> 00:30:54,084 Hej, słyszysz mnie? 681 00:30:55,387 --> 00:30:57,154 Dobry. 682 00:30:57,256 --> 00:30:59,123 Ty słuchasz swoich wewnętrzny kompas, OK? 683 00:30:59,225 --> 00:31:02,526 Jeśli coś jest nie tak, tylko to się liczy. 684 00:31:02,628 --> 00:31:03,628 W porządku. 685 00:31:05,397 --> 00:31:06,397 OK? 686 00:31:09,135 --> 00:31:10,434 A może, wiesz, w przyszłości, 687 00:31:10,536 --> 00:31:13,270 po prostu nie wykorzystuj nikogo tylko dla historii. 688 00:31:13,372 --> 00:31:15,105 Tak, teraz to rozumiem. 689 00:31:18,444 --> 00:31:19,843 Ale zależy mi na nim. 690 00:31:22,014 --> 00:31:23,147 I myślę, że naprawdę go skrzywdziłam. 691 00:31:25,718 --> 00:31:27,785 Więc może po prostu jesteś winien mu trochę szczerości. 692 00:31:30,022 --> 00:31:31,622 Jestem pewien Straciłem szansę. 693 00:31:31,724 --> 00:31:35,526 Nie. Jestem pewien, że nic mu nie będzie. Potrzebuje tylko trochę czasu. 694 00:31:37,463 --> 00:31:39,096 Dziękuję, tato. 695 00:31:41,734 --> 00:31:43,467 Ty też nie dorastaj, za szybko, OK? 696 00:31:43,569 --> 00:31:45,335 (obaj chichoczą) 697 00:31:45,437 --> 00:31:47,337 (ćwierkanie ptaków) 698 00:31:47,439 --> 00:31:49,306 (wzdycha) 699 00:31:51,877 --> 00:31:52,943 Hej, jak się masz, Jack? 700 00:31:53,045 --> 00:31:55,546 Zarezerwowałem masaż. Każdy może zwolnić. 701 00:31:56,982 --> 00:31:58,248 OK. Świetnie. 702 00:31:58,350 --> 00:32:00,284 Potrzebujesz, żebym prowadził jesteś w mieście czy coś? 703 00:32:00,386 --> 00:32:01,852 Naciągnąłem mięsień, Peter. 704 00:32:01,954 --> 00:32:03,754 Nie jestem inwalidą. 705 00:32:03,856 --> 00:32:06,824 W każdym razie ta Michelle tak rozmowy domowe. Ona wychodzi. 706 00:32:06,926 --> 00:32:11,128 Zatem zdaniem Lisy ona jest najlepsza z najlepszych. 707 00:32:12,631 --> 00:32:14,231 (pukanie do drzwi) Mów o diable. 708 00:32:14,333 --> 00:32:15,966 - Nie, nie, zrozumiałem. Zrozumiałem. - Och… 709 00:32:16,068 --> 00:32:19,102 (oddalające się kroki) (Jack wzdycha) 710 00:32:19,205 --> 00:32:21,805 Hej. Wejdź. 711 00:32:26,278 --> 00:32:28,345 Witam! Jestem Michel. 712 00:32:28,447 --> 00:32:30,547 (Jack kaszle) 713 00:32:33,185 --> 00:32:35,085 (muzyka rytmiczna) 714 00:32:44,930 --> 00:32:47,097 (Sushi chrząka cicho) 715 00:32:47,199 --> 00:32:49,766 (buczenie silnika) 716 00:32:58,911 --> 00:33:02,079 (rżenie sushi) Whoa, whoa. Sushi! 717 00:33:02,181 --> 00:33:05,549 Hej. Ojej. Hej. Ojej. 718 00:33:05,651 --> 00:33:07,784 - Hej. Ojej. Ojej. - Łatwy. Łatwy. 719 00:33:07,887 --> 00:33:10,687 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Wszystko w porządku. 720 00:33:12,758 --> 00:33:14,269 Stabilne ręce jeżdżą w nich cały czas. 721 00:33:14,293 --> 00:33:16,093 Nigdy wcześniej tego nie robił. 722 00:33:17,696 --> 00:33:18,795 Myślę, że wiem, co jest nie tak. 723 00:33:22,735 --> 00:33:25,202 Chodź ze mną, poza jego zasięgiem wzroku. 724 00:33:25,304 --> 00:33:26,870 Teraz chcę, żebyś mi powiedział, 725 00:33:26,972 --> 00:33:29,439 czy on nie słucha czy on nie słyszy? 726 00:33:30,743 --> 00:33:32,576 Obserwuj jego mowę ciała. Zadzwoń do niego. 727 00:33:35,614 --> 00:33:36,647 Sushi. 728 00:33:38,817 --> 00:33:39,817 Sushi. 729 00:33:47,826 --> 00:33:48,959 Nie słyszy. 730 00:33:52,665 --> 00:33:54,998 Mógł ogłuchnąć z powodu zwyrodnieniowego ubytku słuchu, 731 00:33:55,100 --> 00:33:57,167 lub mogło tak być od uderzenia w przyczepie. 732 00:33:59,271 --> 00:34:00,671 Naprawdę? 733 00:34:00,773 --> 00:34:02,673 (melancholijna muzyka) 734 00:34:07,012 --> 00:34:08,445 Sushi… 735 00:34:10,015 --> 00:34:11,715 Konie mogą funkcjonować dobrze, że nie słychać. 736 00:34:12,918 --> 00:34:16,019 - Mogą nawet konkurować. - Nie wydaje się w porządku. 737 00:34:17,489 --> 00:34:18,722 Pewnie się po prostu boi 738 00:34:18,824 --> 00:34:21,692 i czuć się bezbronnym w tym cichym nowym świecie. 739 00:34:21,794 --> 00:34:22,960 Ale czy możemy mu pomóc? 740 00:34:25,064 --> 00:34:26,730 Konie polegają na swoim słuchu dla bezpieczeństwa. 741 00:34:27,933 --> 00:34:30,267 Więc kiedy coś się rusza w jego polu widzenia 742 00:34:30,369 --> 00:34:32,002 że nie słyszy, jak nadchodzi, 743 00:34:32,104 --> 00:34:33,624 pokaż mu, że tak jest nie ma się czego bać. 744 00:34:34,940 --> 00:34:38,041 - Więc mam być jego uszami? - Dokładnie. 745 00:34:38,143 --> 00:34:41,111 A jeśli nie zareagujesz strachem, on też nie. 746 00:34:41,213 --> 00:34:43,213 Ale jak możemy wystąpić jeśli nie słyszy muzyki? 747 00:34:43,315 --> 00:34:44,715 Ponieważ możesz. 748 00:34:44,817 --> 00:34:47,184 Jedyne, czego potrzebuje, to ciebie zasygnalizować mu we właściwym czasie. 749 00:34:48,354 --> 00:34:49,519 I musisz zachować spokój. 750 00:34:53,125 --> 00:34:55,258 czuję się jak teraz naprawdę na mnie polega. 751 00:34:55,361 --> 00:34:57,127 Cóż, powiedziałeś że dał ci wskazówki. 752 00:34:58,897 --> 00:35:00,330 W pewnym sensie cię uratował. 753 00:35:01,600 --> 00:35:03,033 Może potrafisz dla niego to samo. 754 00:35:05,904 --> 00:35:07,537 Hmm. 755 00:35:07,639 --> 00:35:09,973 Co powiesz? Spróbujemy jeszcze raz? 756 00:35:11,744 --> 00:35:13,477 Tak. (pociąga nosem) 757 00:35:13,579 --> 00:35:15,379 Po prostu będę potrzebował coś najpierw. 758 00:35:17,583 --> 00:35:19,483 (muzyka pełna nadziei) 759 00:35:23,322 --> 00:35:24,821 Wow, wygląda dobrze. 760 00:35:24,923 --> 00:35:26,423 Dzięki. 761 00:35:26,525 --> 00:35:28,058 (wzdycha) 762 00:35:28,160 --> 00:35:30,861 Po prostu zaufaj sobie, a on ci zaufa. 763 00:35:31,997 --> 00:35:33,163 Wiem, że poczuje moje polecenia, 764 00:35:33,265 --> 00:35:34,898 ale zwykł rozpoznawać piosenka. 765 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Byliśmy bardzo związani do muzyki. 766 00:35:36,502 --> 00:35:38,668 Nadal może poczuj wibracje. 767 00:35:38,771 --> 00:35:40,170 Dlaczego nie spróbujesz podkręcić bas? 768 00:35:40,272 --> 00:35:41,671 Amy, to jest genialne! 769 00:35:41,774 --> 00:35:43,040 (Amy się śmieje) 770 00:35:43,142 --> 00:35:44,741 (gra muzyka) ♪♪ To nie jest łatwe ♪ 771 00:35:44,843 --> 00:35:46,977 ♪ Ale decyduję się być szczęśliwy ♪ 772 00:35:47,079 --> 00:35:49,079 OK, chłopcze. Mamy to. 773 00:35:49,181 --> 00:35:51,081 ♪ To wszystko, co mogę zrobić ♪ 774 00:35:52,818 --> 00:35:54,918 ♪ Nie jestem moją przeszłością ♪ 775 00:35:55,020 --> 00:35:57,888 ♪ Nie ma sensu patrzeć wstecz ♪ 776 00:35:57,990 --> 00:35:59,389 ♪ Pewnie ♪ 777 00:35:59,491 --> 00:36:02,692 ♪ Po burzy pojawia się tęcza ♪ 778 00:36:02,795 --> 00:36:04,861 ♪ Wiem, wiem nadchodzi jaśniejszy dzień ♪ 779 00:36:04,963 --> 00:36:08,799 ♪ Przynieś słońce, Jestem gotowy, żeby to wpuścić ♪ 780 00:36:08,901 --> 00:36:11,902 ♪ Poczuj to na mojej skórze ♪ 781 00:36:12,004 --> 00:36:14,471 ♪ Wiem, wiem nadchodzi jaśniejszy dzień ♪ 782 00:36:14,573 --> 00:36:18,308 ♪ Poruszaj się z wiatrem i niech zaczną się nowe fale ♪ 783 00:36:18,410 --> 00:36:20,243 ♪ bo stary ja nie żyje ♪ 784 00:36:20,345 --> 00:36:21,812 To niesamowite. Dobrze zrobiony. 785 00:36:21,914 --> 00:36:24,147 ♪ Silniejszy od wszystkiego Przeżyłem, jak ♪ 786 00:36:24,249 --> 00:36:26,383 ♪ Piekło i z powrotem prowadzą mnie do prawdy ♪ 787 00:36:26,485 --> 00:36:29,386 ♪ O jaśniejszy dzień, jaśniejszy dzień ♪ 788 00:36:29,488 --> 00:36:31,054 Woohoo! 789 00:36:31,156 --> 00:36:33,056 ♪ Jaśniejszy dzień ♪ 790 00:36:33,158 --> 00:36:34,925 ♪ Jaśniejszy dzień ♪ 791 00:36:36,095 --> 00:36:37,627 ♪ Jaśniejszy dzień ♪ 792 00:36:38,997 --> 00:36:41,398 ♪ Wiem, wiem nadchodzi jaśniejszy dzień ♪ 793 00:36:41,500 --> 00:36:45,202 ♪ Przynieś słońce, Jestem gotowy, żeby to wpuścić ♪ 794 00:36:45,304 --> 00:36:48,105 ♪ Poczuj to na mojej skórze ♪ 795 00:36:48,207 --> 00:36:50,540 ♪ Wiem, wiem nadchodzi jaśniejszy dzień ♪♪ 796 00:36:50,642 --> 00:36:53,710 Amy jest w każdym calu tak niezwykłe, jak mówią. 797 00:36:53,812 --> 00:36:55,245 Cóż, widziałem to milion razy, 798 00:36:55,347 --> 00:36:57,781 a ona po prostu nigdy nie robi wrażenia. 799 00:36:57,883 --> 00:36:59,349 Cóż, wygląda na to, że nie 800 00:36:59,451 --> 00:37:01,852 jedyny imponujący w rodzinie. 801 00:37:01,954 --> 00:37:04,287 Słuchaj, rozmawiałem z moim zespołem, i chcielibyśmy nieść 802 00:37:04,389 --> 00:37:06,523 Bizon Heartland jeśli oferta jest nadal aktualna. 803 00:37:06,625 --> 00:37:08,825 - Oczywiście, że tak. - To wspaniała wiadomość. 804 00:37:08,927 --> 00:37:10,305 Dobrze, dobrze, byle nie masz nic przeciwko byciu 805 00:37:10,329 --> 00:37:11,528 obok Pryce Beef. 806 00:37:11,630 --> 00:37:13,597 Teraz wracam daleko z Natem Pryce’em, 807 00:37:13,699 --> 00:37:15,832 i jestem wielkim fanem lojalności, 808 00:37:15,934 --> 00:37:18,301 zwłaszcza teraz ze wszystkim już mu przeszło. 809 00:37:18,403 --> 00:37:21,905 Tak, było mi bardzo przykro to słyszeć o swojej chorobie Alzheimera. 810 00:37:24,910 --> 00:37:25,910 Co to jest? 811 00:37:28,313 --> 00:37:30,447 Myślałem, że to do czego się odnosiłeś. 812 00:37:30,549 --> 00:37:33,950 Nie, odnosiłem się na suszę, gospodarkę. 813 00:37:34,052 --> 00:37:35,385 Co mi mówisz? 814 00:37:35,487 --> 00:37:38,655 że Nathan ma Alzheimera? 815 00:37:38,757 --> 00:37:40,657 (napięta muzyka) 816 00:37:42,794 --> 00:37:44,427 Co innego miałem przypuszczać pomyśleć, że miał na myśli 817 00:37:44,530 --> 00:37:46,329 - przez „szczególnie teraz”? - Wiem, wiem. 818 00:37:46,431 --> 00:37:47,564 To był uczciwy błąd. 819 00:37:47,666 --> 00:37:49,599 Tak, Amy nie spójrz na to w ten sposób. 820 00:37:49,701 --> 00:37:51,234 - To źle, Lisa. - Ja wiem. 821 00:37:51,336 --> 00:37:52,969 OK. Tylko proszę, nic nie mów. 822 00:37:53,071 --> 00:37:55,338 Muszę znaleźć odpowiedni moment, żeby jej o tym powiedzieć. 823 00:37:55,440 --> 00:37:56,773 Nie czekaj zbyt długo. 824 00:37:56,875 --> 00:37:59,142 Doceń swoją pomoc. Dziękuję, Amy! 825 00:37:59,244 --> 00:38:01,178 (uderzenie pioruna) 826 00:38:01,280 --> 00:38:03,180 (łagodna muzyka) 827 00:38:06,285 --> 00:38:07,817 Loganie, dlaczego jesteś ciągnie mnie do końca 828 00:38:07,920 --> 00:38:09,619 - tutaj w deszczu? - Jeszcze trochę dalej. 829 00:38:13,058 --> 00:38:15,425 - Och, zrobiłeś całą rzecz. - Tak, wiem. 830 00:38:15,527 --> 00:38:17,761 Wiem, że powinienem był sprawdzić prawdopodobnie najpierw pogoda... 831 00:38:17,863 --> 00:38:19,863 Nie, po prostu tak pomyślałem mieliśmy porozmawiać i-- 832 00:38:19,965 --> 00:38:23,033 - No cóż, porozmawiamy... - Po prostu nie planowałem... 833 00:38:23,135 --> 00:38:24,935 - OK, śmiało. - Nie, nie, idź. 834 00:38:27,139 --> 00:38:29,339 Ahem. OK. 835 00:38:29,441 --> 00:38:32,609 Miley, odkąd się poznaliśmy, wiedziałem 836 00:38:32,711 --> 00:38:35,212 - że jesteś kimś takim... - Loganie, co robisz?! 837 00:38:35,314 --> 00:38:37,147 Tak myślałem zrywaliśmy. 838 00:38:37,249 --> 00:38:39,049 ja nie… 839 00:38:39,151 --> 00:38:40,317 Co? 840 00:38:41,820 --> 00:38:43,887 (Miley wzdycha) To… 841 00:38:43,989 --> 00:38:45,789 Tego właśnie chciałeś o czym rozmawiać? 842 00:38:49,194 --> 00:38:52,162 Boże, jestem takim idiotą. ja… 843 00:38:52,264 --> 00:38:53,863 Myślałam, że się kochamy. 844 00:38:53,966 --> 00:38:55,365 NIE! Kocham cię! 845 00:38:58,337 --> 00:39:00,003 Kocham Cię za to kim jesteś, ale ja tak nie myślę 846 00:39:00,105 --> 00:39:01,616 to ci wystarczy ponieważ zawsze się starasz 847 00:39:01,640 --> 00:39:04,174 być kimś innym. To jest jak… 848 00:39:04,276 --> 00:39:07,410 To tak, jakby każdy wiedział, jak to zrobić niesamowity jesteś, z wyjątkiem ciebie. 849 00:39:07,512 --> 00:39:09,613 Jestem taki niesamowity, że jesteś… zamierzasz ze mną zerwać? 850 00:39:12,951 --> 00:39:13,951 Przykro mi, Loganie. 851 00:39:16,288 --> 00:39:19,556 Po prostu myślę, że trochę potrzebujesz czas dowiedzieć się, kim jesteś. 852 00:39:21,326 --> 00:39:23,660 Co… 853 00:39:23,762 --> 00:39:25,662 (rozdzierająca serce muzyka) 854 00:39:34,606 --> 00:39:36,172 (silnik wyłącza się) 855 00:39:40,479 --> 00:39:42,512 (silnik uruchamia się) 856 00:39:42,614 --> 00:39:44,014 Brandonie! 857 00:39:45,417 --> 00:39:47,517 (zamyślona muzyka) 858 00:40:01,667 --> 00:40:03,833 Jest wiele sposobów przeprawić się przez mętną rzekę 859 00:40:03,935 --> 00:40:05,468 od dzieciństwa do dorosłości 860 00:40:06,605 --> 00:40:08,071 ale zawsze jest to skrzyżowanie. 861 00:40:09,675 --> 00:40:12,242 Zostaw kawałek o twojej niewinności 862 00:40:12,344 --> 00:40:13,910 aby zdobyć kawałek samoświadomości 863 00:40:14,012 --> 00:40:15,779 po drugiej stronie. 864 00:40:15,881 --> 00:40:19,249 Ale czasami ma to swoją cenę. 865 00:40:19,351 --> 00:40:21,551 Nigdy o tym nie myślałem po raz pierwszy kogoś ranię 866 00:40:21,653 --> 00:40:23,286 mnie też złamałoby serce. 867 00:40:23,388 --> 00:40:25,288 (łagodna muzyka) 868 00:40:28,260 --> 00:40:30,593 Pomyślałem, że możesz potrzebować trochę więcej osłony przeciwdeszczowej. 869 00:40:30,696 --> 00:40:32,295 Mam nadzieję, że nie przeszkadzanie w czymkolwiek. 870 00:40:34,166 --> 00:40:36,132 Zdecydowanie jesteś nie przeszkadzam. 871 00:40:36,234 --> 00:40:39,369 Oh? Sprawy nie potoczyły się tak jak miałeś nadzieję? 872 00:40:39,471 --> 00:40:43,073 Najwyraźniej potrzebuję więcej czasu dowiedzieć się, jaki jestem wspaniały… 873 00:40:45,544 --> 00:40:47,444 …który tak naprawdę jest tylko kodem bo nie jestem aż tak zainteresowany tobą. 874 00:40:52,317 --> 00:40:54,451 Nie, ja… rozumiem. 875 00:40:54,553 --> 00:40:56,820 Wiesz, ona jest… 876 00:40:56,922 --> 00:40:58,955 Ona jest niesamowita, a ja… 877 00:41:00,826 --> 00:41:02,759 Nigdy tak naprawdę nie czułem Byłem dla niej wystarczająco dobry. 878 00:41:08,200 --> 00:41:10,900 Wiesz, pamiętam jakie byłem pod wrażeniem 879 00:41:11,002 --> 00:41:12,936 kiedy poznałem moją pierwszą żonę, Lyndy. 880 00:41:14,473 --> 00:41:16,272 Była bardzo pewna siebie. 881 00:41:17,809 --> 00:41:19,109 Prawdziwy człowiek. 882 00:41:20,645 --> 00:41:21,945 Właśnie je dostała. 883 00:41:22,047 --> 00:41:23,980 Umiała czytać ktoś lubi książkę. 884 00:41:25,317 --> 00:41:26,317 Włącznie ze mną. 885 00:41:28,687 --> 00:41:30,920 Prawda jest taka… 886 00:41:31,022 --> 00:41:33,189 Często jesteśmy przyciągani ludziom, którzy mają 887 00:41:33,291 --> 00:41:34,958 coś, czego w sobie pragniemy. 888 00:41:36,061 --> 00:41:38,895 Więcej pewności siebie, odwaga, sukces. 889 00:41:41,032 --> 00:41:44,267 Problem w tym, że tak nie jest rzeczy, które mogą nam dać. 890 00:41:45,771 --> 00:41:48,071 To są rzeczy możemy dać tylko siebie. 891 00:41:54,746 --> 00:41:56,913 (łagodna muzyka) 892 00:42:01,520 --> 00:42:03,586 (kora) Cześć, Molly! 893 00:42:03,688 --> 00:42:05,388 Cześć. 894 00:42:05,490 --> 00:42:08,591 Dobry pies. (chichocze) 895 00:42:09,828 --> 00:42:11,628 (wzdycha) 896 00:42:15,867 --> 00:42:18,034 (wzdycha) (pukanie) 897 00:42:20,005 --> 00:42:21,504 (zbliżają się kroki) 898 00:42:23,608 --> 00:42:25,642 - Cześć. - Cześć. 899 00:42:28,180 --> 00:42:30,447 Och, byliśmy... mieliśmy zjeść obiad. 900 00:42:30,549 --> 00:42:32,949 Och, uch, uch, przepraszam. Wejdź. 901 00:42:37,189 --> 00:42:39,122 - Czy z twoim tatą wszystko w porządku? - Tak, tak. Nic mu nie jest. 902 00:42:39,224 --> 00:42:41,925 - On... on jest w łóżku. - Co się stało? 903 00:42:42,027 --> 00:42:45,662 Uch… klienci koronni nas opuszcza. 904 00:42:45,764 --> 00:42:46,996 - Co? - Tak. 905 00:42:47,098 --> 00:42:49,265 To nasz największy klient, więc bez nich 906 00:42:49,367 --> 00:42:51,601 tracimy firmę, nasz dom. 907 00:42:53,572 --> 00:42:55,104 Co powiedzieli? 908 00:42:55,207 --> 00:42:57,474 Aha, wspominali Alzheimer mojego taty. 909 00:42:59,177 --> 00:43:00,877 Powiedzieli, że to nadużycie zaufania 910 00:43:00,979 --> 00:43:03,780 żeby pozwolili uwierzyć że nadal rządzi. 911 00:43:03,882 --> 00:43:05,515 (uderza w stół) (wzdycha) 912 00:43:05,617 --> 00:43:08,852 I powiedzieli że się martwili 913 00:43:08,954 --> 00:43:10,420 że może to mieć wpływ na jakość. 914 00:43:10,522 --> 00:43:12,288 (śmiech) 915 00:43:12,390 --> 00:43:14,590 Ale nie miało to wpływu na jakość ponieważ poradziłem sobie ze wszystkim, 916 00:43:14,659 --> 00:43:17,393 i zdrowie mojego taty… 917 00:43:17,496 --> 00:43:19,529 To nie ich sprawa, więc. 918 00:43:23,668 --> 00:43:24,668 Przepraszam. 919 00:43:26,271 --> 00:43:27,271 To po prostu... 920 00:43:29,241 --> 00:43:30,740 nie rozumiem jak się dowiedzieli. 921 00:43:32,677 --> 00:43:34,577 (napięta muzyka) 922 00:43:39,951 --> 00:43:41,851 ♪♪♪ 923 00:43:42,966 --> 00:43:46,467 – Formatowanie napisów przez Alice – – www.addic7ed.com–